I cannot answer definitively, but suspect it was an indication of pylorie, a kind of stomach infection. Used in several related senses such as "in the sense of" or "in accordance with". 17. p.t. We value your, A Genealogists Guide to Old Latin Terms & Abbreviations. How Was Queen Victoria Related to Prince Albert? Just discovered this website, and the latin explanations. In "Xmas" the second letter has been dropped.Jas = James A second class of abbreviations includes those used in the description of liturgical acts or the directions for their performance, e.g. Example: "see page 258, The abbreviation is used in citations. Jos = JosephGeo = George When encounteringthe abbreviation c withwhat appeared to bean apostrophe above the letter, one might suspect it to be a contraction of cum meaning with, and indeed that is the case. Churchwardens attended to see that the ceremony was performed, the name is derived from their staves of office.w.d. g8qD06*hMU+yA@4#N{fFt(F28n) ^M)2 )G,r% +~%6xm+4b7j; oj{7vy{@ in regards to a death. Another Latin abbreviation found in genealogy documents. What does the LL stand for? - (he or she) died without offspringParish - parochia, pariochialisParish priest - parochusTestes - witnessesTown - urbeVillage - vico, pagusVidelicet - namelyWill/Testament - testamentum. The second, of great significance to genealogists, was that the commencement of the year was changed from the old Julian reckoning of 25 March. Denby is a community near Penistone, but what does trem. \ legitim.) 1714. filius and filia are 'son' and 'daughter' respectively, but occasionally are written with the ff at the . (. I see that you wrote me some time ago. Words that have extra strokes over one or more letters, or over the whole word, or that include odd symbols or superscripts, are very likely abbreviations. The second line begins with Comm. as the lead word and lists female name (i.e., a mans wife named ____). Without seeing the document, its not possible to determine what trem. stands for. endobj }~eXV2B7F(b `-; _a uU%7Q@| Can you help me understand the reference to a bear (?) List of Common Phrases used in Parish Records. Between the seventh and ninth centuries the ancient Roman system of abbreviations gave way to a more difficult one that gradually grew up in the monastic houses and in the chanceries of the new Teutonic kingdoms. This is a mixture of Latin and English abbreviations. In the fourth class of abbreviations belong all such as are used to describe the elements of the year, civil or ecclesiastical. ", "&e.", "&ct.", and "&ca.". Hi, Thank you for your message. Medieval manuscripts abound in abbreviations, owing in part to the abandonment of the uncial, or quasi-uncial, and the almost universal use of the cursive, hand. 14 0 obj One possibility is that the t is a cross. Your phrase A me Misso Apco means By me, NN Apostolico Missionario. sep.= sepuliebatur or sepultus(-a) erat; was buried, par.=parochie; of the parish ofq. On these documents from an Italian church, the last names were in their original Italian. <> Short intro followed by lists of abbreviations for Latin terms found in church records. Although the specific requirements for keeping parish registers have changed from time to time, the formats of baptisms,marriage and death/burial entries have stayed basically the same. Coad, You will see that the priest is expected to indicate his rank. You can learn to interpret the Latin language you encounter with by applying an understanding of keywordsand phrases. Hello, Looking at Irish Roman Catholic Baptism records, across the top of the page it says Mense Junii AD 1849 Die veis(reis?)(vus?) For example Jacobum (accusative form of Jacobus) can mean Jacob or James, cross checking with census records will resolve this. In some countries registers of Protestant churches, such as Lutherans and Anglicans, were also maintained in Latin. Most first names were in Latin. Latin abbreviations in baptismal records. Irish was never used in the registers. endobj Without seeing the original, its hard to provide a precise answer, but I believe it may indicate in Latin something similar to mother in good standing in the church. provides a wealth of information about Latin contractions and abbreviations. locus domicilii cum numero domus . (abbreviation for geboren) born: geb.dat. Did you see that its definition includes widower? Were the children legitimate or illegitimate, and did some or all children die within the lifetime of a parent? A very useful work for all Latin abbreviations is that of CAPELLI, Dizionario delle abbreviature latine ed italiane . BTU. place and date of burial frequency, e.g. Record TypesBaptismal Register - matricula baptizatorum, liberCensus - censusChurch Records - parish matrica (parish registers)Death Register - certificato di morteMarriage Register - matrica (marriage register), bannorum (register of marriage banns), liberMilitary - militaris, bellicus, Family EventsBaptism / Christening - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratioBirth - nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundusBurial - sepulti, sepultus, humatus, humatioDeath - mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessitDivorce - divortiumMarriage - matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, nupti, sponsati, ligati, maritiMarriage (banns) - banni, proclamationes, denuntiationes, RelationshipsAncestor - antecessor, patres (forefathers)Aunt - amita (paternal aunt); matertera, matris soror (maternal aunt)Brother - frater, frates gemelli (twin brothers)Brother-in-law - affinis, sororiusChild - ifans, filius (son of), filia (daughter of), puer, prolesCousin - sobrinus, generDaughter - filia, puella; filia innupta (unwed daughter); unigena (only begotten daughter)Descendant - proles, successioFather - pater (father), pater ignoratus (unknown father), novercus (stepfather)Grandchild - nepos ex fil, nepos (grandson); neptis (granddaughter)Grandfather - avus, pater patris (paternal grandfather)Grandmother - avia, socrus magna (maternal grandmother)Great-grandchild - pronepos (great grandson); proneptis (great granddaughter)Great-grandfather - proavus, abavus (2nd great grandfather), atavus (3rd great grandfather)Great-grandmother - proavia, proava, abavia (2nd great grandmother)Husband - uxor (spouse), maritus, sponsus, conjus, coniux, ligatus, virMother - materNiece/Nephew - amitini, filius fratris/sororis (nephew), filia fratris/sororis (niece)Orphan, Foundling - orbus, orbaParents - parentes, genitoresRelatives - propinqui (relatives); agnati, agnatus (paternal relatives); cognati, cognatus (maternal relatives); affines, affinitas (related by marriage, in-laws)Sister - soror, germana, glos (husband's sister)Sister-in-law - glorisSon - filius, natusSon-in-law - generUncle - avunculus (paternal uncle), patruus (maternal uncle)Wife - vxor/uxor (spouse), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consorsWidow - vidua, relictaWidower - viduas, relictus, DatesDay - dies, dieMonth - mensis, mensesYear - annus, anno; often abbreviated Ao, AE or aEMorning - maneNight - nocte, vespere (evening)January - JanuariusFebruary - FebruariusMarch - MartiusApril - AprilisMay - MaiusJune - Junius, IuniusJuly - Julius, Iulius, QuinctilisAugust - AugustusSeptember - September, Septembris, 7ber, VIIberOctober - October, Octobris, 8ber, VIIIberNovember - November, Novembris, 9ber, IXberDecember - December, Decembris, 10ber, Xber, Other Common Latin Genealogical TermsAnd others - et alii (et. The abbreviation conjug- legitt-can also easily betranscribed as conjugum legitimorum, meaning lawfully married, if one has previously seen this term written out in full. Instant (often abbreviated "inst."): This term refers to a recent occurrence in the present or current month. For a list of these see Canon law. Im looking at Irish marriage records and see ASHE Catherine .orse EFFER in 1841. 15 0 obj al)Anno Domini (A.D.) - in the year of our LordArchive - archiviaCatholic church - ecclesia catholicaCemetery (graveyard) - cimiterium, coemeteriumGenealogy - genealogiaIndex - indiceHousehold - familiaName, given - nomen, dictus (named), vulgo vocatus (alias)Name, surname (family name) - cognomen, agnomen (also nickname)Name, maiden - look for "from" or "of" to indicate maiden namenata (born), ex (from), de (of)Obit - (he or she) diedObit sine prole (o.s.p.) A Sampler of Latin Terms, Given Names and Abbreviations Found in Sacramental Registers. I go to my abbreviation finder website, . A. D. but more often Anno P (and a variety of letters that followed.) 10 0 obj praesentibus notis testibus Henrico Baron et Catherine Baron qui uterque habitat Wiganthe presence of witnessesHenry Baronand Catherine Baron, who both live in Wigan. I remember a particularly tense parent-teacher conference when I was a girl, during which the teacher implied that I wasnt well-suited for the subject. B. Vicarium Apostolicum hujus Districtus dispensatione ab impedimento primi (vel secundi &c.) gradus consanguinitatis (aut affinitatis seu alio quovis impedimento) which translates asobtained by the Most Reverend Lord A. endobj We encounter a plethora of long forgotten archaic terms while doing our genealogy research, mostly in what some consider a dead language: Latin! "in a relaxed, generous (or 'ample') sense", "it is permitted to know", "one may know", "to wit", "if there is need", "if occasion require", "if necessary". The more familiar you are with translating records, the easier your job will be. anon. Extra! This class includes also the abbreviations for the names of most sees. Just after the frontispiece, there were instructions on how to complete the entries, with the printed text in normal print and the priests entries in italics , Anno 1885 die 13 mensis Maii, Ego N.N. Without seeing the original, I wonder if it is calling her the good mother. If you solve the mystery, please let me know. Thanks. vel Miss. the Holy Mass, the Divine Office (Breviary), the ecclesiastical devotions, etc. I am well.". Typically used when the person's dates of birth and death are unknown. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. Dates may be given in Roman numerals. Ultimo (often abbreviated "ult."): Ultimo or Ultimo Mense is a Latin . Jas = James. I agree that it looks like JP C. I would contact a county historian to verify, but it probably indicates he was a justice of the peace for the county. i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x = 1 to 10xx, xxx = 20 & 30i or j = primo; on the first, dom.=dominus (-a); lord or sir (lady or dame), fil.pop= filius(-a) populi or filius (a) vulgi; bastard son or daughter of a harlot, in com.=in comitatu; in the county (of)libre = book, ob. <> Typically, Latin was used in the more rural, Irish-speaking parishes while English was used in urban districts. A dedicated genealogist, she, You can unsubscribe at any time. Often used when citing text, especially if the cited work has mistakes, to show that the mistake was in the original work and is not a misquotation. 1733 is also generally reckoned to mark the end of the use of Latin in Church of England parish registers - but not Roman Catholic The use of conventional phrases and abbreviations continues today. Without seeing your Slovak example, I would suspect P.L. Anno pto. I am Catholic myself, but have no idea what this means. 9 0 obj Abbreviations used in apostolic rescripts, Abbreviations in general use, chiefly ecclesiastical, Abbreviations of titles of the principal religious orders and congregations of priests, Last edited on 12 November 2022, at 07:26, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_ecclesiastical_abbreviations&oldid=1121431020, This page was last edited on 12 November 2022, at 07:26. Could these be Latin abbreviations and, if so, what do they mean in context of the baptism protocol? It is not to be confused with the similar, Used as a placeholder for unknown names in, i.a., the. CCD = Confraternity of Christian Doctrine, religious education for children not enrolled in Catholic . 5 0 obj }w~3SVZ|1 8 Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A.D. anno Domini "in the year of the Lord" Used to label or number years in the Julian and Gregorian calendars.The A.D. or the Christian calendar era is based on the traditionally reckoned year of the conception or birth of Jesus of Nazareth, with A.D. counting years after the start of this epoch, and B.C. In the third class belong scholastic abbreviations, used to designate honorific titles acquired in the schools, to avoid the repetition of lengthy titles of books and reviews, or to facilitate reference to ecclesiastical and civil legislation. In its 240 pages, it also provides detailed guidance on locating and using all the main Irish family history record collections - census, civil registration, land and property records, newspapers, probate and military records - as well as directing researchers to the best online resources and tools. These records can be divided into two categories: Non-Sacramental Records and Sacramental Records. Hi. First, learn common words, such as Gatte (husband), Tauf (baptism) and names of months. The list of 1.4k Latin acronyms and abbreviations (February 2023): 50 Categories. For church records or local legal documents, comparison with later documents from the same region or community that are not written in Latin will often solve the problem. 13 0 obj I dont have a firm answer about the abbreviation f.p. Sometimes on church records names may be abbreviated, so for example the abbreviation may actually read DL, which would be short for Daniel. As if deciphering old records that were written, you suspect, with watered down ink and a nib that had seen better days was not hard enough, you often have the added complexity of them being written in Latin. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Most children were baptized within days of being born. After constructing something, normally to show its existence. The development of printing brought about the abandonment of many abbreviations, while it suggested and introduced new ones a process also favoured by the growth of ecclesiastical legislation, the creation of new offices, etc. The three most common old Latin terms for dates are: instant, ultimo, and proximo, which refer to the present month, last month and next month respectively. As they seem to become accepted usage in genealogy. It means without legitimate issue. Jno or Johes = JohnHy = HenryWm = William =Willus xpher or Xpoferus= Christopher The first two letters are not really X and p but the greek letter X(Ch) and p (r) Xp was a customary abbreviation for Christ.